tellurikwaves Blog : CINEMA :Les blessures narcissiques d'une vie par procuration

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p14)

30/05/2013 05:25 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p14)

30/05/2013 05:25 par tellurikwaves

La critique des spectateurs

cameronsmith92 from United States

I saw this film at Sundance 2010 and it quickly became one of my favorites for its heart and realism. The plot resembles a typical love story...Daniel meets Laura at work and over time they discover that they have much in common, enjoy each other's company and start to date outside work.

The difference is that Daniel has Down's Syndrome while Laura does not and that makes their relationship different.In addition despite missing a chromosome Daniel has a university degree and an intellects view of the world which he is able to use to both surprise and teach those around him.

The audience is similarly challenged as the film explores the need all human beings have for love and companionship and the danger of stereotypes when looking for that love. The Directors Álvaro Pastor and Antonio Naharro have managed to get superb performances from the entire cast and I wished I had the foresight to ask them how much of Daniel's humor was scripted for it feels as natural as any conversation I have had today. I sincerely hope to see this film again!

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p13)

30/05/2013 05:17 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p13)

30/05/2013 05:17 par tellurikwaves

Note d'intention (fin)

Autour de la musique

Dès le moment où nous avons commencé à travailler sur le scénario nous savions que la musique jouerait un rôle fondamental.Comme nous travaillions avec un groupe de danse si spécial nous avons longuement et ardemment réfléchi à la manière de traiter l’axe musical du film. Depuis les débuts nous rejetions l’idée d’une musique ponctuelle, soutenant la narration. Au contraire l’esthétique que nous avions choisie suggérait quelque chose de différent.

Dans l’ensemble de nos travaux nous avons toujours été quelque peu obsédés par l’idée de créer une musique qui représentait plus qu’une illustration ou une mise en valeur des scènes. Nous nous sommes demandés comment faire en sorte que la musique nous parle des personnages, des différents décors, de la famille .

Nous avons décidé de travailler avec un musicien pop pour créer la musique originale. Nous voulions un thème pour Daniel et Laura. Quelques notes, une phrase musicale simple, directe (franche) que l’on retient facilement, comme la musique pop. Nous aimions le travail de Guille Milkyway (La Casa Azul) et nous avions déjà décidé d’inclure dans la bande originale un de ses thèmes phare.

Il a été ravi à l’idée de collaborer avec nous dès le commencement du projet (les débuts du projet ?), tout comme Luis Calvo d’Elephant Music Supervision et Elephant Records, qui éditent ses disques. Avec son aide nous avons complété la bande originale et inclus d’inestimables petits bijoux de pop anglaise venant de groupes comme The School, BMX Bandits, Gentle People, Camera Obscura ou Nick Garrie.

Certains de groupes Italiens tels que Giorgio Tuma ou Fitness Forever, australiens avec Riot in Belgium et espagnols des groupes Souvenir, Beef et La Casa Azul. Pour donner plus de couleurs à ce mélange musical « indie », nous avons utilisé des thèmes venant de musiciens de rue ou les premiers enregistrements que les musiciens ont réalisés chez eux pour la Danza Móbile Company

Par exemple, le thème original de Charles Lavaine. De la musique qui ne sonne pas parfaitement, incomplète en un sens. Enfin, nous ne pouvions pas mettre de côté que l’histoire prend place à Séville,nous avons donc choisi une musique en accord avec ces racines,dans un style flamenco pas tellement éloigné de la pop, la rumba, et inclus des chansons de Manzanita, Las Grecas, et le thème principal du film, une rumba pop de La Casa Azul intitulée Yo, También (Me Too).

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p12)

30/05/2013 05:04 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p12)

30/05/2013 05:04 par tellurikwaves

A propos de la danse

Le personnage de Daniel, à l’image de Pablo Pineda lui-même, est une personne très spéciale atteinte de trisomie. Nous devions être capable de montrer au public la différence entre lui et les autres personnes trisomiques pour que le public puisse comprendre la complexité du personnage. Montrer l’autre réalité du handicap.

Mais nous voulions faire plus que ça. La compagnie de danse Danza Móbile a été une vraie découverte pour nous. Présenter des personnes avec des capacités intellectuelles moindres mais beaucoup plus de force physique que notre héro Daniel, et que la plupart d’entre nous, était quelque chose que nous considérions comme nécessaire pour comprendre une question essentielle que nous posons dans ce film : Où se place le handicap ?

Nous ne faisons pas référence à la capacité physique d’un athlète mais de personnes capables à travers leur corps et la musique d’établir une connexion physique avec une dimension inexplicable. C’est le rôle de la danse,transmettre l’inexplicable au spectateur.Nous voulions que l’ensemble des personnes trisomiques ayant travaillé sur le film puisse s’exprimer à leur manière, complétant notre histoire. Nous trouvons au sein de la danse le moyen d’expression le plus intime des personnes atteintes de trisomie. Ce fut ainsi une opportunité extraordinaire qui apporte au film de la beauté, du mouvement et une émotion silencieuse.

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p11)

30/05/2013 04:56 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p11)

30/05/2013 04:56 par tellurikwaves

Note d'intention de l'un des 2 réalisateurs (suite)

Nous sommes ressorti de cette rencontre avec la conviction qu’il y avait une histoire à raconter. Pablo n’a pas arrêté de nous surprendre tout au long de cette conversation et cela nous a profondément inspiré pour continuer plus loin dans l’aventure. Dès les tout premiers moments, il y eu une connexion entre nous. Pablo aimait l’histoire et a commencé à travailler avec nous. Il y avait un gros travail de recherches à effectuer.

Des mois plus tard, après l’une de nos visites à Malaga, nous avons réalisé qu’il était le seul à pouvoir jouer ce rôle. Nous lui avons donc proposé. Nous avions besoin de faire des tests pour être certains qu’il était capable de tenir le rôle. En une demi-heure nous savions que nous pouvions le faire. Il avait un talent naturel même si nous devions prévoir beaucoup de répétitions pour éviter les clichés d’interprétation auxquels il était habitué. Son intelligence, son ouverture émotionnelle et sa confiance on rendu ce travail très facile.

L’accord de la famille était essentiel. Ce sujet est très important dans le film. La famille à un poids considérable dans la vie des personnes mentalement déficientes*,tout comme dans la vie de tout un chacun. Nous avons essayé de créer plusieurs types de familles avec des points de vues différents dans le but de rendre l’environnement autour de nos personnages plus réaliste.Dans ce monde à échelle réduite,nous voulions introduire d’autres personnages atteints de trisomie dont la réalité est plus globale que celle du rôle principal.

C’est pourquoi nous avons cherché à travailler avec la Danza Móbile Company dès les débuts du projet. Nous avons rencontré Koldo Zuazua, un de nos producteurs, qui avait déjà fait preuve d’intérêt pour notre précédent film, Invulnérable, un court-métrage. Il aimait le projet et l’a présenté à Alicia Produce, l’entreprise de production de Julio Medem, qui a été très sensible à notre aventure. Le temps de préparation a été long. Il y a eu beaucoup de répétitions et de nombreuses réécritures car nous avons adapté le scénario à ce que nous découvrions de jour en jour.

Pour nous, le choix des acteurs et de l’équipe technique a été un processus très important. C’est aussi juste de dire cela, en tant que réalisateurs nous sommes très content de nos choix. Une bonne sélection rend les choses plus faciles. Nous avons choisi des acteurs quasiment inconnus pour accompagner les rôles principaux et donner de la crédibilité à l’histoire. Avec Lola Dueñas, nous avons créé un personnage complexe, capable d’apporter des rebondissements à l’histoire tout en se présentant comme une personne"normale" avec un tas de problèmes.

Quant à l’esthétique et la narration du film nous avons décidé, avec Alfonso Postigo, le directeur de la photographie, de filmer dans un décor sobre, caméra à l’épaule et avec une lumière la plus naturelle possible. Tourner avec des acteurs atteints de trisomie demande une attention particulière de la part de l’équipe. Ils ont des facilités pour exprimer l’émotion requise dans chaque scène mais l’équipe doit s’adapter et doit savoir se faire comprendre.

Deux villes sont représentées dans le film, Séville et Madrid. De la même façon il y a deux personnages principaux et deux mondes qui se croisent et se rencontrent. Tous les deux vont vivre une journée qui dessinera les contours de leur futur. Pour Laura, ce sont les retrouvailles avec son passé. Pour Daniel, le début de sa vie d’adulte.

*

*Bon alors,si lui aussi utilise cette expression;autant pour moi j'ai tout faux.Je veux bien reconnaitre que j'ai tort,mais j'ai quand même mon opinion à savoir que beaucoup d'entre "nous"- les non trisomiques- sommes des handicapés de l'amour et du bonheur.

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p10)

30/05/2013 04:38 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p10)

30/05/2013 04:38 par tellurikwaves

Yo, También : Note d'intention du réalisateur

Nous avons découvert Pablo Pineda à la télévision pendant notre séjour à Séville. Antonio vivait là-bas et Álvaro était en visite pour rencontrer la Denza Móbile Company avec laquelle il préparait un projet. Nous avions tous deux dans l’idée d’explorer plus profondément la problématique du handicap mental et la trisomie après la réalisation du court-métrage One more, One less.

"-Quand nous avons vu Pablo pour la première fois, nous avons immédiatement su qu’il était à la fois unique et exactement comme tout le monde. Nous avons été émus par son évidente solitude. Sa situation nous paraissait un pont entre deux mondes car il semblait être en deux lieux à la fois : le monde du handicap intellectuel et celui de la supposée normalité. Il était dans un no man’s land. Et c’est comme cela que Daniel, l’alter ego de Pablo, est né.

La trisomie est caractérisée, entre autres choses, par la difficulté à respecter les normes sociales. Nous pensions que pour cette histoire, le personnage complémentaire idéal serait une femme d’une nature rebelle. Quelqu’un d’une nature peu enjouée pour compléter un homme trisomique curieusement capable de s’adapter aux normes. Le personnage devait être capable de faire ressortir l’expressivité et la spontanéité que Daniel porte en lui. Dès que nous avons rencontré Lola Dueñas, nous avons été certains qu’elle tenait en elle l’essence du personnage, puis après plusieurs rencontres, Laura prenait vie.

La première étape fut alors d’écrire le scénario sans véritablement connaître Pablo. Nous avons laissé notre intuition nous guider et avons souvent parlé avec Fernando Castets, notre tuteur à la Fondation Carolina où nous participions à un atelier d’écriture de scénario qui se déroulait à la Casa de América. Notre but, à ce moment là, était de construire une histoire fictive autour d’un personnage qui reprenait la vie réelle de Pablo Pineda.

La sœur d’Antonio, Laura, est trisomique, mais son cas est différent. Nous n’avions jamais rencontré une seule personne trisomique capable d’exprimer des idées complexes de manière aussi claire. Avait-il appris par coeur ce qu’il devait dire à la télévision ? Etait-il vraiment celui qu’il semblait être ? Après avoir fini le deuxième jet du scénario nous avons décidé de nous rendre à Malaga pour le rencontrer.

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p9)

30/05/2013 04:26 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p9)

30/05/2013 04:26 par tellurikwaves

External Reviews

Showing all 41 external reviews

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p8)

30/05/2013 03:50 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p8)

30/05/2013 03:50 par tellurikwaves

Daniel Parejo & Lourdes Naharro (la soeur d'un des 2 réalisateurs et acteur )

Ce point de départ permet au film de rassembler dans un même récit des personnages atteints de trisomie et d'autres qui ne le sont pas, en les appréhendant chacun à la fois dans et à l'extérieur de son milieu. L'intérêt, théorique, du personnage de Daniel tient au fait qu'il n'appartient vraiment ni à l'un ni à l'autre : trop normalisé pour vouloir vivre avec ceux qui souffrent du même mal que lui, trop "handicapé" différent pour être considéré par les gens qu'il fréquente pour être comme un égal.

Cette tragédie intime qui le mine, et qui se dévoile au fil de sa relation avec Laura, met en perspective, du point de vue d'une personne trisomique, le regard que portent sur lui ceux qui ne le sont pas.Ce qui frappe dans ce film, et ce qui fait sa réussite, c'est la justesse du ton, qui doit autant au talent des acteurs (qu'ils soient trisomiques ou non), qu'à la distance adoptée par les auteurs vis-à-vis d'eux, et au dispositif proche du documentaire qu'ils ont adopté pour les filmer.Une série de scènes,très belles,tournées dans un centre de danse pour personnes mentalement déficientes (il y en a aussi) contribuent notamment à cet ancrage documentaire, qui donne au film toute sa justesse.

*

Complices en écriture depuis quatorze ans, Alvaro Pastor et Antonio Naharro, ont écrit ensemble plusieurs scénarios, et co-réalisé un court métrage, One more, One less, dans lequel ils abordaient déjà la question du handicap mental. Cette question, comme on le voit ici, permet d'interroger la notion de normalité, et la place qu'elle occupe dans nos sociétés.

Le regard que portent les réalisateurs sur leurs personnages -avec qui, l'on l'imagine, ils ont dû passer beaucoup de temps (un des réalisateurs a lui-même grandi aux côtés d'une sœur trisomique) - fait le reste.Loin de tout angélisme, c'est avec eux, en les faisant apparaître pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire des individus capables de réfléchir,d'aimer,de souffrir,de jouir,autant que n'importe quel individu*,que les auteurs ont pensé leur film. En tentant à la fois de montrer ce qui les unit au reste des hommes,et ce qui les sépare, irrémédiablement.

* Sans doute plus.Combien de "n'importe quel individus" sont handicapés par l'égoïsme et incapables d'aimer ?

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p7)

30/05/2013 03:36 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p7)

30/05/2013 03:36 par tellurikwaves

Le Monde

Par Isabelle Regnier

...Yo tambien partait d'un pari risqué. Les écueils possibles (voyeurisme, complaisance, dossier de société...) étaient nombreux.Mais cet émouvant mélo, qui met en scène la relation d'amitié entre un homme atteint de trisomie et une femme relativement anticonformiste, les évite tous. Daniel Sanz, le personnage principal, n'est pas un trisomique ordinaire.

Interprété par Pablo Pineda, un homme lui-même atteint de trisomie et exceptionnellement adapté au regard de sa condition, habitué notamment à intervenir sur les plateaux de la télévision espagnole, il est fier d'être le premier Européen mentalement déficient à obtenir un diplôme d'enseignement supérieur.

Au début du film, il vient d'être embauché comme assistant par les services sociaux du conseil régional d'Andalousie pour s'occuper, entre autres, de personnes handicapées*.Il va tenter de se faire une place au sein de cet organisme, et gagner la sympathie de Laura, pour qui il éprouve d'entrée un désir sexuel fort.

*J'ai viré les deux premières phrases de ce commentaire...Il était question -en language politiquement incorrect-de "personnes mentalement déficientes"...là on continue avec le mot handicapé.Hors,-dans le film du moins-il n'est jamais question de cela.Les personnages atteint de trisomie,ne sont ni déficients ni handicapés.Ils sont physiquement différents pour des raisons génétiques.Les deux amoureux qui vont à l'hotel,sont sans doute restés infantiles,mais ils raisonnent et ressentent,"normalement"

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p6)

29/05/2013 17:42 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p6)

29/05/2013 17:42 par tellurikwaves

Sites Externes (sans les trailers ni les videos clips :J'y suis hostile)

Showing all 52 external sites

Jump (Bong,bong)to: Official Sites (1) | Miscellaneous Sites (27) | Photographs (12) Official Sites

Official site [Spain]

Miscellaneous Sites

Photographs

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p5)

29/05/2013 17:04 par tellurikwaves

Š DR - YO TAMBIEN de A.Pastor et A.Naharro -2010 (p5)

29/05/2013 17:04 par tellurikwaves

Commentaire: Comme au Cinéma (extraits)

La trisomie reste encore un sujet difficilement abordable dans la société actuelle. Le regard que le monde porte sur ces personnes peut aller de la compassion la plus ridicule à l’acceptation la plus évidente. En parler au cinéma est encore plus rare, le sujet restant principalement abordé sous forme de documentaire. Mais faire un film sur un trisomique tout ce qu’il y a de plus commun à nous autres personnes « normales », est un défi encore plus risqué.

Yo, También (traduit : Moi aussi) résume en deux mots l’essence du message porté par Daniel (Pablo Piñeda) et ses camarades de jeu. Bien plus qu’un discours sur l’intégration des personnes handicapées mentales dans la société, il s’agit là d’amour et d’amitié, sentiments qu’on pense souvent (à tort) ne pas être à la portée de ces personnes systématiquement infantilisées.

Daniel n’est pas de cet avis et il nous le prouve d’une manière admirable tout au long du film, grâce à un jeu de séduction qu’il met en place pour conquérir sa sulfureuse et tourmentée collègue de travail. Certes, Daniel n’est pas comme les autres. Premier diplômé universitaire européen, il couperait le sifflet à nombre de jeunes cadres prétentieux. Cependant sa recherche de l’amour n’est pas si simple, et voilà un terrain sur lequel l’égalité des chances ne semble pas encore au point.

Tourné un peu à la manière d’un documentaire, le film d’Alvaro Pastor et Antonio Naharro nous présente deux leçons sur l’amour. Lola Dueñas (merveilleuse actrice de Mar Adentro et Volver) interprète une jeune femme aux mœurs débridées dont le passé douloureux pèse sur ses relations sentimentales. Sans crainte ni préjugé aucun (le réalisateur préfère lui faire poser les questions délicates sur la trisomie sans s’encombrer de parades), elle s’attache à son nouveau collègue, et bientôt meilleur ami, Daniel.

Parallèlement, on découvre Lucia et Pedro, deux jeunes trisomiques, camarades de l’école de danse (inspirée de la véritable école de Séville Danza Mobile)qui tombent amoureux et bravent tous les" interdits" les empêchant de s’aimer et surtout d’assouvir leurs désirs les plus intimes.

Il y a un écho permanent entre"normalité"amoureuse et amour non conventionnel, mais on nous enseigne ici que les sentiments ne sont pas affaire de capacités mentales.D’ailleurs, le cœur du sujet est réellement instructif. Au risque de choquer les esprits les plus fermés, les réalisateurs n’hésitent pas à aborder la question de la sexualité.

Le sujet est évoqué avec subtilité et intelligence et, il faut être honnête, on se surprend à découvrir le rapport qu’ont les handicapés mentaux avec le sexe, loin de l’image pulsionnelle et irréfléchie qu’on leur accorde habituellement. En somme, Yo, También c’est aussi moi, un être humain face à ce qui reste sa quête principale : La recherche de l’amour.

Mélissa Mari